Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七度半温暖手，等待着零下一度冰冷心。

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场，小轿车同样要接受检查，一面反射镜探到车子底部...如果在我们国家...！少不了被车主破大骂!

« La baisse des cours devrait se poursuivre mais on imagine mal le brut repasser en dessous de la barre des 100 dollars par baril », commente Francis Perrin.

“商品价格应该继续下降，但是人们很难想象原油每桶降至100美元以下。”

?Le FMI prévoit une croissance mondiale en dessous de zéro cette année, la pire performance que la plupart d'entre nous ont jamais vue?

“今年IMF预计全球经济负增长。这是我们大多数人遇见过最糟糕情况。”

J'ai accepté des contrats aux montants en dessous de la moyenne, pour donner envie à mes producteurs de continuer avec moi.

我曾接受过演出报酬平均水平还要合同，为了让我制作人愿意和我继续合作下去。

Entreprise spécialisée en dessous de production et de l'électricité 35KV transformateur de tension et exprimés d'une combinaison d'huile de transformateur.

公司专业化生产35KV及以下电压等级电力浇注互感器及部分油浸组合互感器。

Une prochaine annulation pourrait intervenir si le baril reste en dessous de 125 dollars pendant 33 jours consécutifs.

如果油价连续33天在125美元每桶位徘徊，法航还会对燃油附加税进行干预。

Le baril est resté assez longtemps en dessous de 130 dollars pour entraîner cette baisse mécanique.

由国际油价在相当长一段时期徘徊每桶130美元价格，法航为此对燃油附加税进行了相应调整。

Mais en dessous de 15 millions d'euros, ce projet ne verra pas le jour.

如 果1500万，这项工作将无法开始。

Autrement dit, dans l'architecture du programme, les réalisations escomptées se situent en dessous de l'objectif.

换言之，就方案设计层次划分而言，预期成绩所处位置比目标。

Dans notre monde libre, personne n'est ni au-dessus ni en dessous de la loi.

在我们自由世界，没有人可以凌驾法律之上，也没有人不受法律保护。

Concernant les jeunes, la Constitution interdit le recrutement d'enfants en dessous de 14 ans.

关年轻人，《联邦宪法》禁止未满14岁儿童充当劳工。

Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.

目前官方发展援助水平远0.20%承诺水平。

Toutefois, 37 d'entre eux l'avaient fixé en dessous de 18 ans.

但是，37个国家法定结婚年18岁。

Ils s'accumulent sur les fonds marins et juste en dessous, formant de vastes dépôts.

这些硫化物积聚在海底表面和浅表层，形成块状矿床。

Concernant la torture en particulier, le tribunal a fait valoir que même à supposer que les données relatives aux affaires de torture mentionnées dans le rapport du Ministère soient très en dessous de la réalité, aucun élément sérieux ne permettait de conclure que la probabilité d'être soumis à la torture pour les Tamouls vivant à Colombo et appartenant à des groupes à «risque élevé» (tels que les jeunes hommes dépourvus de documents d'identité) était d'une manière générale si forte que le groupe dans son ensemble courait un risque considérable d'être exposé à ce type de pratiques.

特别是关酷刑，法院认定，即使假设存在着外交部报告中很少提到有关酷刑案件数据，仍然没有明显理由能得出结论说，在科伦坡属“高危险”群体(例如身份不明年轻人)泰米尔人遭受酷刑可能性总来说是如此之大，以致整个群体都很有可能遭受酷刑。

La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.

《战胜赤贫特别战略》至少将40%国家预算分配给社会部门，并争取通过鼓励妇女参加国家发展赋予她们权力；特别重视五岁以下儿童以及怀孕和哺乳母亲，还有特别为青少年和大家庭提供营养支助以及生殖健康和计划生育咨询专门方案。

Les engagements des dirigeants de l'Union Africaine portent essentiellement sur la protection des enfants dans les conflits armés, l'appel à l'assistance de la communauté internationale, le non-recrutement de soldats en dessous de 18 ans, l'éducation et l'assistance aux enfants soldats réformés, les programmes régionaux de formation des membres des forces armées, la mise en place de corridors de paix pendant les conflits armés pour la protection des enfants et l'assistance humanitaire.

非洲联盟领导人承诺在首先是保护武装冲突中儿童、呼吁国际社会援助、不征召18岁以下儿童当兵、教育和援助前儿童兵、针对武装部队开展区域培训方案，以及在武装冲突期间建立和平通道，用来保护儿童和运送人道主义援助。

Même si les 2,2 millions de consultations et téléchargements dont le site Web du Département a fait l'objet pendant la période 2006-2007 sont restés en dessous de l'objectif de 2,5 millions, la fourniture en ligne et en temps voulu de documentation et d'informations à joué un rôle essentiel pour assurer les services d'appui des mécanismes intergouvernementaux et promouvoir l'action et les objectifs des organisations dans le domaine du développement social.

虽然该部网站在2006-2007两年期访问和下载次数220万次，原定目标250万次，但在线提供文件和信息在服务政府间机构和促进各组织社会发展工作和目标方面发挥了至关重要作用。

Le Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres de la FAO définit les terres comme « une zone délimitée de la surface terrestre solide, englobant tous les éléments de la biosphère au-dessus comme en dessous de la surface, le sol et les couches géologiques sous-jacentes, les ressources hydrologiques, la faune et la flore, les établissements humains et les traces physiques des activités humaines passées et présentes ».

联合国粮食及农业组织(粮农组织)部门间土地用途规划工作组将土地定义为“可划定界限地球固体表面，包括表面上下生物圈一切属性：土壤和土壤之下地质结构、水文情况、植物和动物群落、人类住区、以及过去和现在人类活动有形结果”。